现在世界各国通用的一星期七天的制度,最早由罗马皇帝君士坦丁大帝制定。而在中国,明末清初基督教在中国传播时,星期才逐渐被人们所知晓。
在中国上古时代,古人将日、月和金、木、水、火、土五大行星列作七曜:
星期一(月曜日)为“月亮日” 、
星期二(火曜日)为“火星日” 、
星期三(水曜日)为“水星日” 、
星期四(木曜日)为“木星日”、
星期五(金曜日)为“金星日” 、
星期六(土曜日)为“土星日”、
星期日(日曜日)为“太阳日” 。
法语的一周七天说法分别是:
星期一 Lundi
星期二 Mardi
星期三 Mercredi
星期四 Jeudi
星期五 Vendredi
星期六 Samedi
星期日 Dimanche
法语中的星期的词汇也并不是随机组合的乱码,
每一个都有其中的深意!
法语中的Lundi来自于拉丁语的星期一:Lunae dies(月曜日)。法语中的星期一和英语里的思路差不多,英语monday即day of the moon,法语Lundi即jour de la lune,意为“月亮日”。在古罗马神话中,月亮神为太阳神之妻,因此一周中,也应有她一天。
法国人习惯于将星期一作为一周的第一天。每年的复活节星期一(lundi de Paques)是法国的法定假期。
Mardi来自拉丁文Martis dies(火曜日),Mars的本意是火星,其名称来自于罗马神话中战神玛斯,即希腊神话中的阿瑞斯Arès。英文的Tuesday也来源于日尔曼神Tyr,大神奥丁的儿子,他用自己的手作诱饵,捉住了狼精,他的手却被狼精咬掉了。为了纪念他这种勇敢的精神,使用他的名字来命名Tuesday这一天。
左一为战胜玛斯
Mercredi来自拉丁语Mercoris dies(水曜日),和其相关的行星是水星Mercure,其名称来自于众神的使者墨丘利,他是罗马神话中的信使、旅人、商人和小偷之神,他还有个希腊名字——Hermès,赫耳墨斯。大名鼎鼎的法国奢侈品牌爱马仕就和这位男神同名呢。
图为墨丘利
Jeudi来自拉丁语:Jovis dies(木曜日),木星Jupiter的名称来自于罗马神话的众神之王朱庇特的名字,他在希腊神话中是众神之首的宙斯Zeus。
这里跟英文不一样的是,英文的Thursday来自北欧神话的雷神Tho(小编不会透露自己是锤哥的粉丝的)。
图为《朱庇特与西提斯》
Vendredi来自拉丁文:Veneris dies(金曜日),与其对应的行星是金星Vénus,它的象征是罗马神话的爱与美的象征——维纳斯Vénus。
这里英语有所不同,Friday在古英语中写作Frigedoeg。Frigga是掌管婚姻的女神。她是Tyr之母,Wednesday之后,便以她的名Frigga命名了Friday。
Samedi来自于拉丁文:Sambati dies(土曜日)。这一天的意义有几种说法:它对应的行星是土星saturne,它的名称来源于罗马神话的农业之神——萨图尔努斯Saturnus(为了防止孩子谋权夺位,把自己的小孩吞到肚子里),他的希腊名字是Cronos克洛诺斯。另外,它的词源来自犹太人的安息日Sabbat,所以周六是休息日。
图为萨图尔努斯
Dimanche来自于拉丁语Dies solis(日曜日),它的意思是”jour du Soleil”,太阳日。在宗教意义上来说,是耶稣复活日,因此西方把这一天看作最神圣的日子,称之为“安息日”或“主日”。公元4世纪,在指定罗马历法时,罗马皇帝君士坦丁大帝把这一天定为合法假日,后被世界各国广泛采用。神在这一天都休息了,也是我们神圣不可侵犯的休息日~
在线提问:
星期的表达是否需要单复数配合?
les lundi 还是 les lundis ?
Les lundi matin 还是 les lundis matins?
有哪个小学霸教教我呀!返回搜狐,查看更多
责任编辑: